Database of cinema, music, history and literature

to be or not to be (1942)

Original title: to be or not to be
Production: USA|99 min| black and white
Comedy, War
Poster of movie to be or not to be
during the nazi occupation of poland, an acting troupe becomes embroiled in a polish soldier's efforts to track down a german spy.
The same story is the basis of the movies:

Festivals and awards

Oscar 1943 - nomination migliore colonna sonora per film drammatico
Assigned to: Werner R. Heymann

Historical episodes of setting

Attacco della Germania nazista alla Polonia
More generally: Seconda guerra mondiale

Direction

Ernst LubitschErnst Lubitsch: regista

Production and Screenplay

Ernst LubitschErnst Lubitsch: produttore
Ernst LubitschErnst Lubitsch: sceneggiatore
Ernst LubitschErnst Lubitsch: scrittore
Melchior Lengyel: scrittore
Edwin Justus Mayer: sceneggiatore

Interpreters and Characters

George LynnGeorge Lynn(età:36)
(attore)
Tom I DuganTom I Dugan(età:53)
(Bronski)
Felix BressartFelix Bressart(età:50)
(Greenberg)
Jack BennyJack Benny(età:48)
(Josef Tura)
Wolfgang Ziler
(libraio)
Carole LombardCarole Lombard(età:34)
(Maria Tura)
Olaf HyttenOlaf Hytten(età:54)
(Polonio)
Lionel AtwillLionel Atwill(età:57)
(Ravitch)
Edgar Licho
(suggeritore)
Halliwell HobbesHalliwell Hobbes(età:65)
(generale armstrong)
Henry Victor(età:50)
(capitano schultz)
Helmut DantineHelmut Dantine(età:25)
(pilota tedesco)
Otto ReichowOtto Reichow(età:38)
(pilota tedesco)
Stanley RidgesStanley Ridges(età:52)
(prof. siletsky)
Sig RumannSig Rumann(età:58)
(colonnello ehrhardt)
Charles HaltonCharles Halton(età:66)
(dobosh, il produttore teatrale)
Robert StackRobert Stack(età:23)
(tenente stanislav sobinsky)
John KelloggJohn Kellogg(età:26)
(ufficiale polacco)
Maurice Murphy(età:29)
(ufficiale polacco)
Gene Rizzi(età:29)
(ufficiale polacco)
Maude Edburn
(anna, la cameriera di maria tura)
Miles ManderMiles Mander(età:54)
(maggiore cunningham)
James FinlaysonJames Finlayson(età:55)
(contadino scozzese con i baffi)
Alec CraigAlec Craig(età:58)
(contadino scozzese)
voce narrante
raf
Frank ReicherFrank Reicher(età:67)
Maude Eburne(età:67)
Roland VarnoRoland Varno(età:34)
Ernst VerebesErnst Verebes(età:40)
Paul Barrett
Sven Hugo Borg(età:46)
Leslie Denison(età:37)
Rudolph AndersRudolph Anders(età:47)
Russ Powell(età:67)
Hans Schumm(età:46)
Shep HoughtonShep Houghton(età:28)
Charles Irwin
Stephen Soldi(età:43)
Wolfgang Zilzer(età:41)
Dorothy VernonDorothy Vernon(età:67)
Wilbur MackWilbur Mack(età:69)
Jack Deery(età:50)
Tiny Jones(età:67)
Leyland Hodgson(età:50)
John Meredith(età:25)
Buster Brodie(età:57)
Adolf E. licho(età:66)
James Gillette
Count Stefenelli(età:72)
Armand 'curly' wright(età:56)

Technical staff

Rudolph MatéRudolph Maté: direttore della fotografia
Dorothy SpencerDorothy Spencer: montatore
Walter PlunkettWalter Plunkett: costumista
WomanJulia Heron: scenografo
WomanJulia Heron: arredatore
Vincent KordaVincent Korda: scenografo
IreneIrene: costumista
Gordon BauGordon Bau: truccatore
Werner R. Heymann: musiche

Voices and Dubbing

Version Italia(1942)

Augusto MarcacciAugusto Marcacci Voice of Jack Benny
Luigi PaveseLuigi Pavese Voice of Lionel Atwill
Gaetano VernaGaetano Verna Voice of Henry Victor
Corrado RaccaCorrado Racca Voice of Sig Rumann
Rina MorelliRina Morelli Voice of Carole Lombard
Aldo SilvaniAldo Silvani Voice of Felix Bressart
Mauro ZambutoMauro Zambuto Voice of raf
Lauro GazzoloLauro Gazzolo Voice of Charles Halton
Pino LocchiPino Locchi Voice of Robert Stack
Emilio CigoliEmilio Cigoli Voice of voce narrante
Stefano SibaldiStefano Sibaldi Voice of Stanley Ridges
Olinto CristinaOlinto Cristina Voice of Sig Rumann