Base de données sur le cinéma, la musique, l'histoire et la littérature

par le fer et par le fou (1962)

Titre original: col ferro e col fuoco
Production: Italie|100 min|
Drame, Storico, Guerre

Origine du sujet

dal libro: quo vadis? (1896, Henryk Sienkiewicz)

Mise en scène

Fernando CerchioFernando Cerchio: regista
Sergio BergonzelliSergio Bergonzelli: regista
Jerzy HoffmanJerzy Hoffman: regista
Pasquale Deflorio: aiuto regista

Production et Scénario

Fernando CerchioFernando Cerchio: sceneggiatore
Ugo LiberatoreUgo Liberatore: sceneggiatore
Enrico Ribulsi: sceneggiatore
George Saint george: sceneggiatore
ManRemigio Del grosso: sceneggiatore
George St. george: sceneggiatore

Interprètes et Personnages

Jeanne CrainJeanne Crain(età:37)
(Elena)
Pierre BricePierre Brice(età:33)
(jan skrzetuski)
Elena Zareschi(età:44)
(principessa kurtzevicz)
Akim TamiroffAkim Tamiroff(età:64)
(zagloba)
Raoul GrassilliRaoul Grassilli(età:38)
(Basilio)
Raoul GrassilliRaoul Grassilli(età:38)
(basilio, principe kurtzevic)
Gordon MitchellGordon Mitchell(età:39)
(ulfich, capo dei mercenari tedeschi)
Bruno Bessi
(Longhin)
Bruno Nessi
(Longhin)
Nerio BernardiNerio Bernardi(età:73)
(principe geremia)
Eleonora Vargas
(Horpina)
John Drew Barrymore(età:30)
(Bohun)
Nando AngeliniNando Angelini(età:29)
(Simone)
Alberto Stefanini
(Andrea)
Marcello Selmi
(gensin, attendente di ketusky)
Gabriella AndreiniGabriella Andreini(età:24)
(Anussia)
Alberto Marescalchi
(mielinski)
Alberto Archetti(età:60)
(generale)
Giacomo Rossi stuartGiacomo Rossi stuart(età:37)
Milena VukoticMilena Vukotic(età:27)
Ornella VanoniOrnella Vanoni(età:28)
Niksa Stefanini(età:57)
Michal ZebrowskiMichal Zebrowski
Raul Grassilli

Personnel technique

Giovanni FuscoGiovanni Fusco: musiche
WomanAntonietta Zita: montatore
Pier Ludovico PavoniPier Ludovico Pavoni: direttore della fotografia
ManAngelo Lotti: direttore della fotografia
ManAngelo Lotti: operatore
Giancarlo Bartolini salimbeniGiancarlo Bartolini salimbeni: costumista
Fernando Pescetelli: fonico
Giovanni Palombi: parrucchiere
Michele Marsala: segretario di produzione
ManArrigo Equini: scenografo
ManRaffaele Delmonte: fonico
Fausto (operatore) Rossi: operatore
Piero Ghione: direttore di produzione
Paolo Janni: scenografo
Nadia Vitali: costumista
Giampaolo Bigazzi: organizzatore generale
Alexander Krstic: direttore di produzione
M.dimitrievic: maestro d'armi
Lula Milano: segretario di edizione
Francesco De masiFrancesco De masi: musiche
Raul Ranieri: truccatore

Voix et Doublage

Version Originale(1962)

Giulio PanicaliGiulio Panicali Voix de Alberto Archetti
Massimo TurciMassimo Turci Voix de Pierre Brice
Rita SavagnoneRita Savagnone Voix de Eleonora Vargas
Sergio GrazianiSergio Graziani Voix de Alberto Stefanini
Fiorella BettiFiorella Betti Voix de Jeanne Crain
Glauco OnoratoGlauco Onorato Voix de Gordon Mitchell
Emilio CigoliEmilio Cigoli Voix de Nerio Bernardi
Giorgio CapecchiGiorgio Capecchi Voix de Akim Tamiroff
Maria Pia Di MeoMaria Pia Di Meo Voix de Gabriella Andreini
Lydia SimoneschiLydia Simoneschi Voix de Elena Zareschi