Italiano
Française
EspañolThe Flight Before Christmas (2008)
Original title: niko - lentäjän poika
Production: Germany|80 min
Animation, Dramatic, Comedy
a young reindeer who suffers from vertigo learns to overcome his fear, takes flying lessons from a clumsy flying squirrel and heads to the north pole to save a troubled santa and his fleet of flying reindeer.
Festivals and awards
EFA - European Film Award 2009 - nomination Migliore film d'animazione
Direction
Michael Hegner (regista): regista
Kari Juusonen (regista): regista
Kari Juusonen: regista
Production and Screenplay
Mark Hodkinson: sceneggiatore
Mark Hodkinson: dialoghi
Hannu Tuomainen: produttore
Hannu Tuomainen: sceneggiatore
Hannu Tuomainen: scrittore
Marteinn Thorisson: sceneggiatore
Marteinn Thorisson: scrittore
Emely Christians: produttore
Jana Bohl: produttore
Viola Lütten: produttore
Moe Honan: produttore
Anders Mastrup: produttore
Marc Gabizon: produttore
Interpreters and Characters
Essie
Julius
Lupo Nero
Wilma
niko
oona
rimppa
räyskä
raavas
rimppa / uljas
joulupukki
hirvas
saaga
porolauman johtaja
isoisã¤
armas / tervas / puhelintonttu
pukin asiakaspalvelu / laumaporo
schwarzer wolf
Saga
dasher
intercom lady
leader / grandpa / flying forces
groãÿvater
elf operator
cupid
donner
julius - uk version / dasher / flying forces
Vixen
weihnachtsmann
dancer
prancer
rentier-anfã¼hrer
black wolf
specs / prancer / flying forces
Smiley
Technical staff
Stephen Mckeon: musiche
Voices and Dubbing
Version Italia(2008)
Paolo Marchese Voice of Lupo Nero
Manuel Meli Voice of niko
Domitilla D'Amico Voice of Wilma
Alessandra Korompay Voice of Essie
Barbara De Bortoli Voice of oona
Roberto Stocchi Voice of JuliusVersion Originale(2008)
Juulia Rönkkö Voice of saaga
Jussi Lampi Voice of räyskä
Risto Kaskilahti Voice of rimppa
Elina Knihtil%C3%A4 Voice of oona
Risto Kaskilahti Voice of rimppa / uljas
Vuokko Hovatta Voice of WilmaHannu-Pekka Björkman Voice of Julius
Veikko Honkanen Voice of joulupukki
Vesa Vierikko Voice of Lupo Nero
Minttu Mustakallio Voice of Essie
Olli Jantunen Voice of niko