Database of cinema, music, history and literature

asterix e obelix contro cesare (1999)

Original title: astérix et obélix contre césar
Production: France, Germany, Italy|109 min
Comedy, Adventure
This movie is episode 1 of the series astérix et obélix composed by:

Festivals and awards

César 2000 - nomination migliore scenografia
Assigned to: Jean Rabasse

Direction

Claude ZidiClaude Zidi: regista

Production and Screenplay

Roberto BenigniRoberto Benigni: produttore
Claude ZidiClaude Zidi: sceneggiatore
Claude BerriClaude Berri: produttore
Gerard Lauzier: sceneggiatore

Interpreters and Characters

Roberto BenigniRoberto Benigni(età:47)
(Lucius Detritus)
Christian ClavierChristian Clavier(età:47)
(Asterix)
Gottfried JohnGottfried John(età:57)
(Giulio Cesare)
Gerard DepardieuGerard Depardieu(età:51)
(Obelix)
Gerard DepardieuGerard Depardieu(età:51)
(Obelix)
Gottfried JohnGottfried John(età:57)
(Cesare)
Claude Pieplu(età:76)
(Panoramix)
Laetitia CastaLaetitia Casta(età:21)
(falbalà)
Claude Pieplu(età:76)
(Panoramix, il druido)
Michel GalabruMichel Galabru(età:77)
(Abraracourcix, il capo)
Arielle DombasleArielle Dombasle(età:46)
(moglie di matusalemix)
Marianne SägebrechtMarianne Sägebrecht(età:54)
(Beniamina)
Marianne SägebrechtMarianne Sägebrecht(età:54)
(Beniamina)
Pierre Palmade(età:31)
(Assurancetourix, il bardo)
Jean Jacques Devaux
(Ordinalfabetix, il pescatore)
Jean-Pierre Castaldi(età:55)
(caius bonus)
Hardy Jr.kruger(età:31)
(Tragicomix)
Beppe ChiericiBeppe Chierici(età:62)
(filobus)
SimSim(età:73)
(Matusalemix)
Jean-yves Thual
(geriatrix)
Sim (attore)
(Matusalemix)
Michel GalabruMichel Galabru(età:77)
(Abraracourcix)
Daniel PrevostDaniel Prevost(età:60)
(Prolix)
Michel Muller(età:33)
Jean Roger Milo
Jean-roger Milo(età:42)

Technical staff

Jean Rabasse: scenografo
Sylvie Gautrelet: costumista
Nicole Saunier: montatore
Roland Romanelli: musiche
Hervé De luze: montatore
Tony Pierce-roberts: direttore della fotografia
Jean-jacques Goldman: musiche
Gerard Lauzier: scenografo

Voices and Dubbing

Version Francia(1999)

Andrea FerreolAndrea Ferreol Voice of Marianne Sägebrecht

Version Italia(1999)

Mario MilitaMario Milita Voice of Jean-yves Thual
Franca LumachiFranca Lumachi Voice of Marianne Sägebrecht
Roberta PelliniRoberta Pellini Voice of Laetitia Casta
Giancarlo GianniniGiancarlo Giannini Voice of Gerard Depardieu
Bruno AlessandroBruno Alessandro Voice of Michel Galabru
Glauco OnoratoGlauco Onorato Voice of Jean-Pierre Castaldi
Cristina NociCristina Noci Voice of Arielle Dombasle
Elio PandolfiElio Pandolfi Voice of Gottfried John
Paolo BuglioniPaolo Buglioni Voice of Beppe Chierici
Dante BiagioniDante Biagioni Voice of Sim (attore)
Sandro TuminelliSandro Tuminelli Voice of Claude Pieplu
Leo GullottaLeo Gullotta Voice of Christian Clavier