Database of cinema, music, history and literature

E ora dove andiamo? (2011)

Original title: et maintenant
Production: France, Italy|110 min
Dramatic, Comedy
Poster of movie E ora dove andiamo?
a group of lebanese women try to ease religious tensions between christians and muslims in their village.

Festivals and awards

TIFF - Toronto International Film Festival 2011 - logo TIFF - Toronto International Film Festival People's Choice Award - Best Film

Direction

Nadine LabakiNadine Labaki: regista

Production and Screenplay

Tarak Ben ammar: produttore
Romain Legrand: produttore
Anne Dominique Toussaint: produttore
Nadine LabakiNadine Labaki: produttore
Nadine LabakiNadine Labaki: sceneggiatore
Thomas Bidegain: sceneggiatore
Jihad Hojeily: sceneggiatore
Rodney El haddad: sceneggiatore
Abla Khoury: produttore esecutivo
Lara Chekerdjian: produttore esecutivo

Interpreters and Characters

Caroline Labaki
(Aida)
Olga Yerofyeyeva
(Anna)
Adel Karam(età:39)
(autista del bus)
Ziad Abou Absi
(Imam)
Oxana Chihane
(Katia)
Oksana Beloglazova
(olga)
Samir Awad
(prete)
Petra Saghbini
(rita)
Khalil Bou Khalil
(sindaco)
Anneta Bousaleh
(Svetlana)
Yulia Maroun
(Tatiana)
Yvonne Maalouf
(Yvonne)
Kevin Abboud
(Nassim)
Gisèle Smeden
(gisèle)
Sasseen Kawzally
(issam)
Mohammad Akil
(abou ahmad)
Anjo Rihane
(fatmeh)
Claude Baz Moussawbaa
(takla)
Nadine LabakiNadine Labaki(età:37)
(amale)
Antoinette Noufaily
(saydeh)
Mostafa Al Sakka
(hammoudi)
Layla Hakim
(afaf)
Julien Farhat
(rabih)
Ali Haidar
(roukoz)
Frederick StaffordFrederick Stafford(età:83)
Karin DorKarin Dor(età:73)
Mounzer Baalbaki
Julian Farhat
Fouad Yammine
Mohamad Akil
Elie Abou zeid

Technical staff

Christophe Offenstein: direttore della fotografia
Véronique Lange: montatore
Véronique Lange: montatore
Caroline Labaki: costumista
Cynthia Zahar: scenografo
Khaled Mouzanar: musiche
Tania Saleh: musiche
Claudine Choueiri: truccatore
Abla Khoury: casting

Voices and Dubbing

Version Italia(2011)

Sandro PellegriniSandro Pellegrini Voice of Khalil Bou Khalil
Irene Di ValmoIrene Di Valmo Voice of Nadine Labaki
Paolo VivioPaolo Vivio Voice of Mostafa Al Sakka
Vladimiro ContiVladimiro Conti Voice of Samir Awad
Carla CassolaCarla Cassola Voice of Claude Baz Moussawbaa
Alessio PuccioAlessio Puccio Voice of Kevin Abboud
Bruno AlessandroBruno Alessandro Voice of Ziad Abou Absi
Stella MusyStella Musy Voice of Anjo Rihane
Cristina NociCristina Noci Voice of Antoinette Noufaily
Laura RomanoLaura Romano Voice of Layla Hakim
Antonio PalumboAntonio Palumbo Voice of Adel Karam
Bruno Conti Voice of Mohammad Akil
Paola GiannettiPaola Giannetti Voice of Yvonne Maalouf
Alberto AngrisanoAlberto Angrisano Voice of Sasseen Kawzally