Database of cinema, music, history and literature

il castello errante di howl (2004)

Original title: hauru no ugoku shiro
Production: Japan|119 min
Action, Animation, Romantic
Poster of movie il castello errante di howl

Festivals and awards

Venezia Festival 2004 - logo Venezia Festival Osella d'oro - Miglior contributo tecnico
Oscar 2006 - nomination Best Animated Feature Film
Assigned to: Hayao Miyazaki
Venezia Festival 2004 - nomination Golden Lion - Selection

Direction

Hayao MiyazakiHayao Miyazaki: regista

Production and Screenplay

Hayao MiyazakiHayao Miyazaki: produttore esecutivo
Hayao MiyazakiHayao Miyazaki: sceneggiatore
Toshio SuzukiToshio Suzuki: produttore

Interpreters and Characters

Sophie
howl
strega delle lande
calcifer
markl
rapa
madam suliman
paggi di suliman
Bessie
Fanny
lettie
re di ingary (howl)
re di ingary

Technical staff

Joe HisaishiJoe Hisaishi: musiche
Atsushi Okui: direttore della fotografia
Takeshi Seyama: montatore
Yôji Takeshige: scenografo
Youmi Kimura: musiche
Noboru Yoshida: scenografo

Voices and Dubbing

Version Italia(2004)

Francesco BulckaenFrancesco Bulckaen Voice of howl
Maria Pia Di MeoMaria Pia Di Meo Voice of madam suliman
Roberto DraghettiRoberto Draghetti Voice of re di ingary
Roberta PelliniRoberta Pellini Voice of Sophie
Marco VivioMarco Vivio Voice of rapa
Domitilla D'AmicoDomitilla D'Amico Voice of lettie
Luigi FerraroLuigi Ferraro Voice of calcifer
Emanuela RossiEmanuela Rossi Voice of Fanny
Ludovica ModugnoLudovica Modugno Voice of strega delle lande
Antonella RinaldiAntonella Rinaldi Voice of Bessie

Version Originale(2004)

Ryunosuke KamikiRyunosuke Kamiki Voice of markl
Tatsuya Gashuin Voice of calcifer
Akihiro Miwa Voice of strega delle lande
Haruko Kato Voice of madam suliman
Chieko Baisho Voice of Sophie
Mitsunori Isaki Voice of rapa