Italiano
Française
EspañolHow the Toys Saved Christmas (1996)
Original title: la freccia azzurra
Production: Italy, Lussemburgo, Switzerland|93 min
Animation, Action, Fantasy
Festivals and awards
Origin of the subject
dal libro: La Freccia Azzurra (1954, Gianni Rodari)
Direction
Enzo D'Alò: registaProduction and Screenplay
Umberto Marino: sceneggiatoreUmberto Marino: scrittoreEnzo D'Alò: sceneggiatoreEnzo D'Alò: scrittoreMaria Fares: produttore
Paul Thiltges: produttore
Michel Fuzellier: sceneggiatoreRivera Brent: produttore
Rolf Schmid: produttore
Eve Chilton: produttore
Kathleen S. faherty: produttore
Interpreters and Characters
Aristide
arturo
capo della polizia
granny rose
capostazione
capotreno
mr. grimm
don Juan
capitano mezza barba
francesco
Franco
pastello verde
generale
mr. tinker
macchinista
Christopher
mago
Marina
jingles
pilota
Romualdo
Scarpa
Skipper
soldato
Befana
traindriver
pilot
Scarafoni
cap. mezza barba
carlo alberto
carlotta, barbara
ticket seller
filippo maria
lesto
milford
marito povero
Alfred
moglie povera, cassiera
narratore, simone, poliziotto
holly
orso giallo
polly
pastelli blu e verde
attrice
pastelli nero e rosso
pastello giallo, attore, papà dei bambini ricchi
penna d'argento
statue
roberto, vetturino
rocko
cassiera
spicciola
statua
topo, pastelli bianco e marrone
red pencil
silvana, attrice
green pencil
theodore
general lajoie
Barbara
bárbara
pastello rosso
padre dei bambini ricchi
vetturino
poliziotto
pastello marrone
Dario Fo(età:70)Technical staff
Paolo Conte: musicheRita Rossi: montatore
Paolo Cardoni: altro
Voices and Dubbing
Version Italia(1996)
Davide Perino Voice of carlo alberto
Sergio Luzi Voice of pastelli nero e rosso
Vittorio Amandola Voice of cap. mezza barba
Lella Costa Voice of Befana
Rino Bolognesi Voice of penna d'argentoDaniela Cavallini Voice of silvana, attrice
Stefano De filippis Voice of Franco
Christian Iansante Voice of macchinista
Renzo Stacchi Voice of narratore, simone, poliziotto
Francesco Pezzulli Voice of roberto, vetturino
Neri Marcoré Voice of pastello giallo, attore, papà dei bambini ricchiMarco Bolognesi Voice of don Juan
Dario Fo Voice of Scarafoni
Fabio Boccanera Voice of lesto
Giorgio Borghetti Voice of arturo
Alessio De Filippis Voice of filippo maria
Oliviero Dinelli Voice of capotrenoNello Rivié Voice of Romualdo
Gaetano Varcasia Voice of topo, pastelli bianco e marrone
Roberto Pedicini Voice of Scarpa
Pino Ammendola Voice of pastelli blu e verde
Alida Milana Voice of francesco
Rodolfo Bianchi Voice of generaleMarco Bresciani Voice of pilota
Laura Cosenza Voice of moglie povera, cassiera
Pino Ferrara Voice of capo della polizia
Carlo Reali Voice of mago
Elena Perino Voice of Marina
Ilaria Latini Voice of carlotta, barbara
Monica Bertolotti Voice of spicciola
Vittorio Battarra Voice of capostazione
George Castiglia Voice of Aristide
Roberto Certomà Voice of marito povero
Luigi Ferraro Voice of soldato
Michele Kalamera Voice of statua
Roberto Stocchi Voice of orso giallo