Base de datos de cine, música, historia y literatura

les douze travaux d'astérix (1976)

Título original: les douze travaux d'astérix
Producción: Francia, Reino Unido|82 min
Acción, Animación, Comedia
Cartel de la pelicula les douze travaux d'astérix
Esta película es el episodio 3 de la serie asterix il gallico compuesto de:

Origen del sujeto

dal libro: La Grande Traversée (1975, René Goscinny)

Dirección

Albert UderzoAlbert Uderzo: regista
René GoscinnyRené Goscinny: regista
Henri Gruel: regista
Pierre Watrin: regista

Producción y Guión

Albert UderzoAlbert Uderzo: produttore
Albert UderzoAlbert Uderzo: sceneggiatore
Albert UderzoAlbert Uderzo: scrittore
René GoscinnyRené Goscinny: produttore
René GoscinnyRené Goscinny: sceneggiatore
René GoscinnyRené Goscinny: scrittore
Pierre TcherniaPierre Tchernia: sceneggiatore
Georges Dargaud: produttore

Intérpretes y Personajes

asterix, caius pupus, idefix, senatori
obelix, impiegato sull'altalena
fantasma, automatix
senatore, centurione
grande sacerdotessa, cleopatra
saggio della montagna
addestratore
usciere
impiegata dello sportello ii
prefetto
cylindric il germano
Giulio Cesare
panoramix / iris
decurione
mannekenpix
Venere
abraracourcix, assurancetourix
panoramix, iris
le prã©fet
Asterix
caius pupus
grande sacerdotessa
Abraracourcix
Panoramix
Iris
rã©citant / narrator
various
caius tiddlius
vitalstatistix
impedimenta
fulliautomatix / indian chief
Obelix
getafix
bureaucrat on swing / iris / prefect
jupiter
Jupiter
Jupiter
Paul FreesPaul Frees(età:56)
Michael ForestMichael Forest(età:47)
Sean Barrett(età:36)
Michael Kilgarriff(età:39)
Caroline Cler(età:48)

Personal técnico

Isabel García de herreros: montatore
Michèle Neny: montatore
Gerard CalviGerard Calvi: musiche
René Chaussy: montatore

Voces y Doblaje

Versión Italia(1976)

Alvise BattainAlvise Battain Voz de usciere
Gianni GiulianoGianni Giuliano Voz de Asterix
Silvio NotoSilvio Noto Voz de Panoramix
Michele KalameraMichele Kalamera Voz de Giulio Cesare
Adriana De robertoAdriana De roberto Voz de impiegata dello sportello ii
Claudio De AngelisClaudio De Angelis Voz de caius pupus
Osvaldo RuggieriOsvaldo Ruggieri Voz de Iris
Dario PenneDario Penne Voz de mannekenpix
Sergio Di StefanoSergio Di Stefano Voz de prefetto
Noemi GifuniNoemi Gifuni Voz de grande sacerdotessa
Gianni Musy GloriGianni Musy Glori Voz de Abraracourcix
Max TurilliMax Turilli Voz de cylindric il germano

Versión Originale(1976)

ManHenri Labussière Voz de usciere
Micheline Dax Voz de grande sacerdotessa, cleopatra
Jacques Morel Voz de obelix, impiegato sull'altalena
Pierre TornadePierre Tornade Voz de abraracourcix, assurancetourix
Henri Poirier Voz de decurione
Odette LaureOdette Laure Voz de impiegata dello sportello ii
Gerard Hernandez Voz de saggio della montagna
Georges Atlas Voz de fantasma, automatix
Stéphane Steeman Voz de mannekenpix
Roger Lumont Voz de cylindric il germano
Jacques HillingJacques Hilling Voz de addestratore
Claude Bertrand Voz de senatore, centurione
Roger CarelRoger Carel Voz de asterix, caius pupus, idefix, senatori
Monique Thubert Voz de Venere
Jean MartinelliJean Martinelli Voz de Giulio Cesare