Italiano
Française
Españoldragon ball z: la battaglia degli dei (2013)
Original title: doragon boru zetto: kami to kami
Production: Japan|85 min
Animation, Comedy, Action, Science fiction
the z-fighters must contend with lord beerus, the god of destruction, but only a god can fight a god, and none of them are gods.
This movie is episode 1 of the series dragon ball z composed by:
Direction
Masahiro Hosoda: regista
Production and Screenplay
Akira Toriyama: scrittoreY?suke Watanabe: sceneggiatore
Shinji Shimizu: produttore
Yûsuke Watanabe: sceneggiatore
Riuko Tominaga: produttore
Yoshihiko Taneda: produttore
Characters and Interpreters
Piccolo
...
poliziotta
...
shu
...
mai
...
bulma
...
chichi
...
maestro muten
...
yamcha
...
bubbles
...
shenron
...
whis
...
trunks
...
gyã»maã´
...
bills
...
kaioshin
...
kibitoshin
...
re kaio
...
androide nº 18
...
pilaf
...
dende
...
mr. satan
...
olong
...
videl
...
tenshinhan
...
vegeta
...
son goku
...
son gohan
...
pesce oracolo
...
venditore di sushi
...
crilin
...
sig.ra brief
...
son goku, son gohan, son goten
...
stregone del toro
...
majin bu
...
tsã»kã´nin
...
king kai
...
beerus
...
Seer
...
ox-king
...
gotenks
...
shou
...
Shou
...
krillin
...
mrs. briefs
...
oolong
...
elder kai
...
buu
...
dr. briefs
...
tien
...
additional voices
...
sushi chef
...
policewoman
...
...
Kent Williams(età:63)
...
Taliesin Jaffe(età:36)
...
Laura Bailey(età:41)...
Jason Douglas(età:40)...
Ian Sinclair(età:29)
...
Bradford Jackson(età:37)
...
Brina Palencia(età:29)
Technical staff
Norihito Sumitomo: musiche
Shin'ichi Fukumitsu: montatore
Hiroshi Kato: scenografo
Voices and Dubbing
Version Italia(2013)
Roberto Chevalier Voice of whis
Oliviero Dinelli Voice of maestro muten
Daniele Raffaeli Voice of trunks
Fabrizio Mazzotta Voice of olong
Rossella Acerbo Voice of mai
Angelo Nicotra Voice of re kaio
Marco Vivio Voice of son gohan
Dante Biagioni Voice of kaioshinDanilo Di Martino Voice of Piccolo
Maurizio Fiorentini Voice of tenshinhan
Barbara De Bortoli Voice of chichi
Gabriele Patriarca Voice of dende
Patrizia Salerno Voice of androide nº 18
Vittorio De Angelis Voice of kibitoshin
Massimo De Ambrosis Voice of vegeta
Riccardo Rossi Voice of bills
Monica Ward Voice of bulma
Valeria Vidali Voice of videl
Francesco Pannofino Voice of mr. satan
Mauro Gravina Voice of shu
Luca Ward Voice of shenron
Andrea Ward Voice of son gokuVersion Originale(2013)
Hiromi Tsuru Voice of bulma
Joji Yanami Voice of re kaioToshio Furukawa Voice of Piccolo
Tessho Genda Voice of shuKenji Utsumi Voice of shenron
Kôzô Shioya Voice of majin bu
Ryôichi Tanaka Voice of kaioshin
Naoko Watanabe Voice of chichi
Ryo Horikawa Voice of vegeta
Mayumi Tanaka Voice of crilin
Eiko Yamada Voice of mai
Shinichi Karube Voice of venditore di sushi
Miki Ito Voice of androide nº 18
Shoko Nakagawa Voice of pesce oracolo
Yuko Minaguchi Voice of videl
Koichi Yamadera Voice of billsAya Hirano Voice of dende
Masaharu Satô Voice of maestro muten
Takahiro Fujimoto Voice of bubbles
Kaori Matsumoto Voice of poliziotta
Shigeru Chiba Voice of pilafYuji Mitsuya Voice of kibitoshin
Unsho Ishizuka Voice of mr. satanMasakazu Morita Voice of whis
Yoko Kawanami Voice of sig.ra brief